"Đánh cho để dài tóc..."

Trưa mùng 5 Tết Kỷ Dậu (tức ngày 30-1-1789), Hoàng đế Quang Trung với áo bào xám đen khói súng đã ngự trên lưng voi, dẫn đầu đại quân tiến vào Kinh thành Thăng Long... trong sự vui mừng của nhân dân.
Quang Trung statue 02.jpg
Tượng đài Hoàng đế Quang Trung
tại Bảo tàng Quang Trung, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định

Nhân kỷ niệm 233 năm Chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa (Mồng 5 Tết Kỷ Dậu 1789) chống giặc Thanh (Trung Quốc) xâm lược, mời các bạn cùng xem lại trích đoạn trong lời "Lời hiếu dụ tướng sỹ" được Nguyễn Huệ đọc tại lễ lên ngôi Hoàng đế lấy niên hiệu Quang Trung, ngày 25 tháng 11 năm Mậu Thân (22/12/1788 dương lịch):

Đánh cho để dài tóc
Đánh cho để đen răng
Đánh cho nó chích luân bất phản
Đánh cho nó phiến giáp bất hoàn
Đánh cho sử tri Nam quốc anh hùng chi hữu chủ”
    
Dịch nghĩa:

Đánh cho để dài tóc
Đánh cho để đen răng
Đánh cho nó bánh xe không quay lại
Đánh cho nó manh giáp không trở về
Đánh cho sử biết nước Nam anh hùng có chủ

nguyenduyxuan.net
 